Pro Grigioni Italiano

Valposchiavo
Presentazione volume «Poschiavo nei nomi»
Poschiavo, La Tor, venerdì 24 maggio 2019, ore 20.00

Borgo copertina-189Si presenta al pubblico il libro Poschiavo nei nomi, edito dalla Società Storica Val Poschiavo e a cura di Fernando Iseppi. La Pgi coglie l'occasione per organizzare la presentazione, in collaborazione con la SSVP, di questa nuova importante pubblicazione locale.

Il cambiamento è ancora fresco: pochi mesi fa le case del borgo di Poschiavo hanno ottenuto un nuovo numero, in parte anche i nomi delle strade sono stati rivisti. Una piccola rivoluzione voluta da Berna per fare chiarezza: nell'epoca della geolocalizzazione digitale, ogni punto deve essere univoco e i criteri di numerazione e denominazione devono essere unificati a livello nazionale.

Ogni punto di svolta è anche l'occasione per riflettere sulla situazione presente. Da dove vengono i nomi delle strade? Come si sono trasformati nel tempo? E cosa ci dicono della cultura, della tradizione e del pensiero del tempo che li ha visti nascere ed evolvere? Queste sono le domande cui il nono volume della Collana della Società Storica, dedicata alla storia locale, dà delle risposte.

In questo caso non si tratta di un libro prettamente storico, ma di un'opera scritta da un linguista. L'autore Fernando Iseppi è stato per oltre trent'anni insegnante di italiano alla Scuola cantonale di Coira. E proprio per la sua formazione è stato chiamato dal Cantone a far parte della Commissione della nomenclatura grigione, quella commissione che valuta e definisce proprio il nome delle strade, nell'ambito quindi di una disciplina chiamata "odonomastica". Dopo il pensionamento, Iseppi ha continuato privatamente con questo lavoro andando però a fondo. Il borgo di Poschiavo è diventato il suo laboratorio d'analisi e il volume è il risultato di un immenso lavoro di ricerca sulle fonti storiche.

Il volume

Se «Via da Mezz» o «Via Lunga» sono nomi semplici da decifrare, ci sono molti toponimi che vanno spiegati. Cuore dell'opera sono quindi le 42 schede dedicate alle vie e le ulteriori sei che parlano delle piazze e dei ponti. Il fascino della loro origine, del loro significato e soprattutto la storia della strada che all'odonimo ha dato un particolare significato, sono i moventi della ricerca.

Le schede sono precedute da quattro capitoli tematici che introducono i termini generali, affrontano le questioni più discusse e permettono di entrare nell'officina del linguista. Ma l'opera vive soprattutto delle tante voci recuperate dalle fonti storiche e da testimonianze odierne che ne rendono piacevole la lettura. Fernando Iseppi è stato aiutato da Alessandra Jochum-Siccardi e Pierluigi Crameri che l'hanno sostenuto nella composizione del mosaico dandogli una piacevole veste grafica. Fondamentale all'interno dell'opera è il corollario fotografico e cartografico storico, mentre il lavoro della fotografa Selena Raselli è servito a documentare la situazione attuale. Il libro è introdotto da un contributo di Daniele Papacella, presidente SSVP, e da una parabola di  Alberto Ruggia, vicedirettore dell'Ufficio cantonale per lo sviluppo del territorio.

Ingresso libero - Rinfresco offerto - Libro in vendita sul posto

Intervista all'autore Fernando Iseppi

Locandina


Informazioni: valposchiavo@pgi.ch +41 (0)81 834 63 17

 

Calendario eventi

grigionitaliano.ch